Pasaulinės leidybos, religinės reformacijos ir anglų kalbos istorijos metraščiuose įvyko epochinis lūžis. Šviesą išvydo Coverdale Biblija – pirmasis visiškas spausdintas viso Šventojo Rašto vertimas į anglų kalbą, išleistas užsienyje ir atvėręs kelią Dievo žodžiui pasiekti paprastus tikinčiuosius jų gimtąja kalba.

Drąsus žingsnis per religines kliūtis

1535 metų spalio 4 dieną baigtas ir viešai prieinamu tapęs leidinys buvo sudarytas remiantis ankstesniais tragiško likimo sulaukusio Williamo Tyndale vertimais iš graikų bei hebrajų kalbų, o likusias dalis išvertė ir redagavo teologas Mylesas Coverdale'as. Šis veikalas pasirodė tuo metu, kai Anglijos karalystėje Biblijos skaitymas anglų kalba vis dar smarkiai kontroliuotas, o pats vertimas tapo galingu dvasiniu ramsčiu prasidedančiai Anglikonų bažnyčios nepriklausomybei nuo Vatikano.

Kalbos ir kultūros pamatas

Coverdale Biblijos išleidimas ne tik pakeitė religinį britų salyno gyvenimą, bet ir padarė didžiulę įtaką formuojantis šiuolaikinei anglų literatūrinei kalbai, palikdamas ryškų pėdsaką visai vėlesnei Vakarų kultūrai.

💡 Įdomus faktas:

Kadangi karalius Henrikas VIII ir bažnytinė valdžia į bet kokius neoficialius Biblijos vertimus žiūrėjo itin įtariai, M. Coverdale'as savo leidiniame išmintingai įdėjo nuolankią dedikaciją pačiam karaliui ir jo naujajai žmonai karalienei Anne Boleyn, o tai padėjo išvengti griežtos cenzūros ir užsitikrinti slapta palankų karališkąjį priėmimą.